Como traduzir um vídeo do português para o inglês com IA
Traduzir um vídeo para o inglês pode ser trocar a fala por uma voz em inglês, a dublagem, ou manter a sua voz e pôr o texto em inglês na tela, a legenda. As duas saem do mesmo arquivo, e dá para pedir as duas juntas.
É o caminho para quem cria conteúdo, vende produto ou treina equipe em português e quer alcançar quem fala inglês sem gravar tudo outra vez. O vídeo precisa ter alguém falando: a tradução parte da fala.
Passo a passo
Decida entre voz e legenda
Se o público vai ouvir, use Dublar vídeo. Se a sua voz faz parte do conteúdo e o público lê bem, use Legendar. Na dúvida, a dublagem com legenda em inglês atende os dois.
Envie o arquivo
Crie sua conta e envie o vídeo pelo navegador, na ferramenta que você escolheu.
Marque português na origem e inglês no destino
Na dublagem, escolha também a voz que vai falar inglês, entre as 18 vozes de IA, de Gemini e OpenAI. Dá para ouvir a amostra de cada uma antes.
Escolha as legendas
A legenda Traduzida deixa só o inglês na tela; a Bilíngue mostra português e inglês juntos, o que ajuda quem está aprendendo uma das duas línguas.
Baixe e publique
O vídeo sai em MP4 e as legendas em .srt. O .srt você sobe na plataforma de vídeo como faixa de legenda, que quem assiste liga e desliga; o vídeo com legenda aplicada você publica como está.
Dublagem ou legenda em inglês
A dublagem faz o vídeo parecer feito para quem fala inglês: a pessoa assiste sem ler. Funciona bem em tutorial, aula e vídeo de produto.
A legenda mantém a sua voz e o seu jeito de falar, e custa menos. É a escolha quando você é o rosto da marca, ou para testar o público antes de dublar tudo.
O que conferir antes de publicar
Nomes próprios, marcas e termos do seu nicho são os pontos em que a tradução automática mais erra. Assista ao resultado com atenção nesses trechos.
Piada, gíria e expressão muito brasileira podem perder o sentido em inglês. Se um trecho depende delas, vale dizer a frase de outro jeito na próxima gravação.
Texto na imagem, como slides e letreiros, continua em português.
Inglês no formato de rede social
Na ferramenta Legendar, a saída vertical recompõe o vídeo em 9:16, em 1080p ou 720p, com a legenda em inglês aplicada. A Versão curta mostra poucas palavras por vez, no ritmo de Reels e TikTok.
Quanto custa traduzir um vídeo para o inglês
Cada crédito cobre cerca de 2 minutos de transcrição ou legenda. Dublagem consome cerca de três vezes mais, porque a voz é sintetizada.
A estimativa para a duração do seu arquivo aparece antes de você iniciar a tarefa. Para criar a conta não é preciso cartão, e há créditos de degustação para testar com um vídeo seu.
Perguntas frequentes
Preciso falar inglês para usar?
Não. A DublAI é toda em português e a tradução é feita pela IA. Antes de uma publicação importante, vale pedir a alguém que fala inglês para assistir ao resultado.
A voz em inglês é a minha?
Não. A dublagem usa vozes de IA prontas, que você escolhe e ouve antes de iniciar. Se a sua voz importa para o público, use a legenda em inglês e mantenha o áudio original.
Posso traduzir para o espanhol também?
Sim. Cada tarefa tem um idioma de destino: para ter inglês e espanhol, crie uma tarefa para cada um, com o mesmo arquivo.
Quais outros idiomas posso usar?
Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês e dezenas de outros. A lista completa aparece no seletor de idioma ao criar a tarefa.
Por quanto tempo os arquivos em inglês ficam guardados?
Os arquivos prontos ficam disponíveis para baixar por 30 dias depois que a tarefa termina. Baixe o que quiser guardar dentro desse prazo.
Outros guias
Como dublar um vídeo com IA em outro idioma
Passo a passo para dublar um vídeo com IA: envie o arquivo, escolha o idioma e a voz e baixe o vídeo dublado, com legenda se quiser.
Ler o guia: Dublar vídeo com IAComo legendar um vídeo automaticamente com IA
Gere legendas automáticas para o seu vídeo: no idioma falado, traduzidas ou bilíngues, em arquivo .srt ou já aplicadas no vídeo.
Ler o guia: Legendar vídeo automaticamenteComo transcrever vídeo e áudio em texto com IA
Transforme a fala de um vídeo ou áudio em texto com marcação de tempo. Envie o arquivo, informe o idioma e baixe a transcrição em .srt.
Ler o guia: Transcrever vídeo e áudioComo traduzir um curso online para outro idioma
Venda o mesmo curso em espanhol ou inglês sem regravar: dublagem com IA aula por aula, com legenda bilíngue para quem prefere ler.
Ler o guia: Traduzir curso onlineComo dublar um vídeo do inglês para o português com IA
Passo a passo para dublar em português um vídeo falado em inglês, como aula, palestra ou treinamento, com voz de IA e legenda se quiser.
Ler o guia: Dublar do inglês para o portuguêsTeste com o seu próprio vídeo.
Menos de um minuto para criar a conta. Sem cartão.
Criar conta grátis