Como traduzir um curso online para outro idioma
Um curso gravado em português pode ser vendido em espanhol ou inglês sem regravar as aulas. O caminho é dublar cada aula com uma voz de IA no novo idioma e entregar a legenda junto.
O trabalho é o mesmo para todas as aulas, e por isso vale decidir idioma, voz e tipo de legenda uma vez, na primeira, e repetir nas outras.
Passo a passo
Comece por uma aula
Crie sua conta e envie o arquivo de uma aula na ferramenta Dublar vídeo. Uma aula curta basta para você avaliar a tradução e a voz no seu conteúdo.
Escolha idioma, voz e legenda
Informe o idioma das aulas e o idioma de destino, escolha uma entre as 18 vozes de IA, de Gemini e OpenAI e peça a legenda Bilíngue se quiser as duas línguas na tela.
Repita nas outras aulas
Cada aula é uma tarefa. Use o mesmo idioma e a mesma voz em todas: o aluno ouve o mesmo professor do começo ao fim do curso.
Publique na sua plataforma
Baixe os vídeos dublados e os arquivos .srt e suba como um curso novo, ou como faixa de idioma do curso existente, conforme a sua plataforma de cursos permitir.
Dublagem, legenda ou os dois
A dublagem é o que faz o curso parecer feito para aquele público: o aluno acompanha a aula sem ler.
A legenda custa menos e resolve para quem prefere ler ou estuda sem som. Para um primeiro teste de mercado, legendar o curso inteiro e dublar só as aulas de abertura é um começo barato.
A legenda Bilíngue mostra o original e a tradução juntos, o que ajuda quando o curso ensina termos que o aluno vai encontrar nos dois idiomas.
O que não é traduzido
A dublagem troca a voz e a legenda traduz a fala. O texto que está na imagem, como slides e telas gravadas, continua no idioma original.
Material de apoio fora do vídeo, como apostilas e exercícios, também fica por sua conta.
Quanto custa traduzir um curso
Cada crédito cobre cerca de 2 minutos de transcrição ou legenda. Dublagem consome cerca de três vezes mais, porque a voz é sintetizada.
A estimativa para a duração do seu arquivo aparece antes de você iniciar a tarefa. Para criar a conta não é preciso cartão, e há créditos de degustação para testar com um vídeo seu.
O consumo acompanha a duração: some os minutos de todas as aulas para ter a ordem de grandeza do curso inteiro.
Perguntas frequentes
Preciso regravar as aulas?
Não. A dublagem parte da gravação que você já tem e troca a fala por uma voz de IA no novo idioma.
A voz muda de uma aula para outra?
Não, se você escolher a mesma voz em todas as tarefas. A voz é uma opção do formulário, e não um sorteio.
Os slides são traduzidos?
Não. O texto que aparece na imagem continua como foi gravado; o que muda é a voz e a legenda.
Posso testar com uma aula antes de pagar?
Sim. A conta é criada sem cartão e há créditos de degustação para testar. O que eles cobrem aparece na estimativa, antes de você iniciar.
Por quanto tempo as aulas dubladas ficam guardadas?
Os arquivos prontos ficam disponíveis para baixar por 30 dias depois que a tarefa termina. Baixe o que quiser guardar dentro desse prazo.
Outros guias
Como dublar um vídeo com IA em outro idioma
Passo a passo para dublar um vídeo com IA: envie o arquivo, escolha o idioma e a voz e baixe o vídeo dublado, com legenda se quiser.
Ler o guia: Dublar vídeo com IAComo legendar um vídeo automaticamente com IA
Gere legendas automáticas para o seu vídeo: no idioma falado, traduzidas ou bilíngues, em arquivo .srt ou já aplicadas no vídeo.
Ler o guia: Legendar vídeo automaticamenteComo transcrever vídeo e áudio em texto com IA
Transforme a fala de um vídeo ou áudio em texto com marcação de tempo. Envie o arquivo, informe o idioma e baixe a transcrição em .srt.
Ler o guia: Transcrever vídeo e áudioComo dublar um vídeo do inglês para o português com IA
Passo a passo para dublar em português um vídeo falado em inglês, como aula, palestra ou treinamento, com voz de IA e legenda se quiser.
Ler o guia: Dublar do inglês para o portuguêsComo traduzir um vídeo do português para o inglês com IA
Leve seu vídeo em português ao público que fala inglês: dublagem com voz de IA, legenda em inglês ou as duas, sem gravar de novo.
Ler o guia: Traduzir vídeo para o inglêsTeste com o seu próprio vídeo.
Menos de um minuto para criar a conta. Sem cartão.
Criar conta grátis