Como legendar um vídeo automaticamente com IA
Legendar automaticamente é deixar a IA ouvir a fala do vídeo e escrever o que é dito, com o tempo de cada frase. Se você quiser, a mesma tarefa traduz a legenda para outro idioma.
Funciona com vídeo ou áudio que tenha alguém falando.
▶ Veja em vídeo · menos de 1 minuto
Legendas automáticas em inglês e português com IA
Abre em outra aba, no canal da DublAI.
Passo a passo
Envie o arquivo
Crie sua conta e envie o vídeo ou o áudio pelo navegador, na ferramenta Legendar.
Diga os idiomas
Informe o idioma falado. Para traduzir, escolha também o idioma de destino; para legendar no próprio idioma, deixe sem tradução.
Escolha os tipos de legenda
Marque o que você quer receber: Original, Traduzida, Bilíngue ou Versão curta. Dá para pedir mais de um na mesma tarefa.
Decida se a legenda vai no vídeo
Você pode receber só os arquivos .srt ou também o vídeo com a legenda já aplicada, em formato horizontal, vertical ou os dois.
Os tipos de legenda
Original: a fala escrita no idioma em que foi dita. É a legenda de acessibilidade, para quem não pode ouvir ou assiste sem som.
Traduzida: a mesma fala no idioma de destino.
Bilíngue: as duas linhas juntas, original e tradução. Serve para aula de idioma e para público misto.
Versão curta: no estilo de Reels e TikTok, com poucas palavras por vez e destaque na palavra falada.
Arquivo .srt ou legenda aplicada no vídeo
O .srt é um arquivo de texto com o tempo de cada frase. As plataformas de vídeo e os editores o aceitam, e quem assiste pode ligar e desligar a legenda.
A legenda aplicada faz parte da imagem: aparece sempre, em qualquer lugar onde o vídeo for publicado. É o que se usa em rede social, onde muita gente assiste sem som.
Vídeo vertical já legendado
Ao pedir a saída vertical, o vídeo é recomposto em 9:16, em 1080p ou 720p, com a legenda aplicada. É o formato de Reels, Shorts e TikTok, a partir do mesmo arquivo horizontal.
Quanto custa legendar
Cada crédito cobre cerca de 2 minutos de transcrição ou legenda. Dublagem consome cerca de três vezes mais, porque a voz é sintetizada.
A estimativa para a duração do seu arquivo aparece antes de você iniciar a tarefa. Para criar a conta não é preciso cartão, e há créditos de degustação para testar com um vídeo seu.
Perguntas frequentes
Posso legendar sem traduzir?
Sim. Escolha a opção sem tradução e peça a legenda Original: ela sai no idioma falado no vídeo.
Em que formato a legenda sai?
Em arquivo .srt, um por tipo de legenda pedido. Se você pedir a legenda aplicada, sai também o vídeo em MP4, horizontal, vertical ou os dois.
Funciona só com áudio, sem vídeo?
Sim. Enviando um áudio com fala, você recebe os arquivos .srt.
Para quais idiomas posso traduzir a legenda?
Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês e dezenas de outros. A lista completa aparece no seletor de idioma ao criar a tarefa.
Por quanto tempo os arquivos ficam guardados?
Os arquivos prontos ficam disponíveis para baixar por 30 dias depois que a tarefa termina. Baixe o que quiser guardar dentro desse prazo.
Outros guias
Como dublar um vídeo com IA em outro idioma
Passo a passo para dublar um vídeo com IA: envie o arquivo, escolha o idioma e a voz e baixe o vídeo dublado, com legenda se quiser.
Ler o guia: Dublar vídeo com IAComo transcrever vídeo e áudio em texto com IA
Transforme a fala de um vídeo ou áudio em texto com marcação de tempo. Envie o arquivo, informe o idioma e baixe a transcrição em .srt.
Ler o guia: Transcrever vídeo e áudioComo traduzir um curso online para outro idioma
Venda o mesmo curso em espanhol ou inglês sem regravar: dublagem com IA aula por aula, com legenda bilíngue para quem prefere ler.
Ler o guia: Traduzir curso onlineComo dublar um vídeo do inglês para o português com IA
Passo a passo para dublar em português um vídeo falado em inglês, como aula, palestra ou treinamento, com voz de IA e legenda se quiser.
Ler o guia: Dublar do inglês para o portuguêsComo traduzir um vídeo do português para o inglês com IA
Leve seu vídeo em português ao público que fala inglês: dublagem com voz de IA, legenda em inglês ou as duas, sem gravar de novo.
Ler o guia: Traduzir vídeo para o inglêsTeste com o seu próprio vídeo.
Menos de um minuto para criar a conta. Sem cartão.
Criar conta grátis