Como dublar um vídeo do inglês para o português com IA
Um vídeo em inglês pode chegar a quem só entende português sem que ninguém grave nada de novo: a fala em inglês é transcrita, traduzida e dita outra vez em português por uma voz de IA, sobre a mesma imagem.
Serve para aula, palestra, treinamento interno e vídeo de produto que você gravou ou recebeu em inglês e precisa levar a uma equipe ou a um público brasileiro. O vídeo precisa ter alguém falando, e você precisa ter o direito de usá-lo.
▶ Veja em vídeo · menos de 1 minuto
Como dublar um vídeo do inglês para o português com IA
Abre em outra aba, no canal da DublAI.
Passo a passo
Envie o arquivo do vídeo
Crie sua conta e envie o arquivo pelo navegador, na ferramenta Dublar vídeo.
Marque inglês na origem e português no destino
O idioma de origem diz ao sistema em que língua ouvir; o de destino, em que língua falar. Com a origem certa, a transcrição não tenta entender o inglês como outra língua.
Escolha a voz em português
Ouça as amostras e escolha uma entre as 18 vozes de IA, de Gemini e OpenAI. Uma voz parecida com a de quem fala no original, no tom e no gênero, faz o público estranhar menos a troca.
Peça a legenda junto, se quiser
Marque a legenda Traduzida para ter o texto em português na tela, ou a Bilíngue para mostrar inglês e português juntos.
Baixe o vídeo em português
Quando a tarefa termina, o vídeo dublado fica disponível em MP4, e as legendas que você pediu, em arquivo .srt.
O que muda e o que fica igual
Muda a voz: o que era dito em inglês passa a ser dito em português, trecho a trecho, no tempo da fala original.
Fica igual a imagem. Slides, telas gravadas e textos que aparecem no vídeo continuam em inglês, e a legenda também não os traduz, porque ela parte da fala.
A boca de quem fala não é redesenhada: não há sincronia labial. Em aula com tela gravada e em palestra filmada de longe, isso quase não aparece.
Dublagem ou legenda em português
A dublagem é para quem vai ouvir: aula assistida no celular, treinamento que roda enquanto a pessoa faz outra coisa, público que não acompanha bem o texto na tela.
A legenda Traduzida custa menos e basta quando o público lê com facilidade e prefere ouvir a voz original. Dá para pedir as duas na mesma tarefa.
Termos técnicos, siglas e nomes
Termos que o público brasileiro usa em inglês, como nomes de ferramentas, siglas e jargão da área, podem sair traduzidos ao pé da letra.
Teste com um trecho curto do vídeo e confira esses pontos antes de dublar a gravação inteira. Ruído, música alta e várias pessoas falando ao mesmo tempo também atrapalham a transcrição, e o erro vai para a dublagem.
Quanto custa dublar do inglês para o português
Cada crédito cobre cerca de 2 minutos de transcrição ou legenda. Dublagem consome cerca de três vezes mais, porque a voz é sintetizada.
A estimativa para a duração do seu arquivo aparece antes de você iniciar a tarefa. Para criar a conta não é preciso cartão, e há créditos de degustação para testar com um vídeo seu.
Perguntas frequentes
Posso dublar um vídeo de outra pessoa?
Só se você tiver o direito de usá-lo. Ao enviar um arquivo, você declara que tem os direitos sobre o conteúdo, como dizem os Termos de Uso.
A voz em português imita a voz original?
Não. A dublagem usa vozes de IA prontas, que você escolhe e ouve antes de iniciar.
Dá para receber só o áudio em português?
Sim. A ferramenta Dublar áudio aceita vídeo ou áudio e devolve só a faixa em português, em MP3 ou WAV, para você montar no seu editor.
Para quais outros idiomas posso dublar?
Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês e dezenas de outros. A lista completa aparece no seletor de idioma ao criar a tarefa.
Por quanto tempo o vídeo em português fica guardado?
Os arquivos prontos ficam disponíveis para baixar por 30 dias depois que a tarefa termina. Baixe o que quiser guardar dentro desse prazo.
Outros guias
Como dublar um vídeo com IA em outro idioma
Passo a passo para dublar um vídeo com IA: envie o arquivo, escolha o idioma e a voz e baixe o vídeo dublado, com legenda se quiser.
Ler o guia: Dublar vídeo com IAComo legendar um vídeo automaticamente com IA
Gere legendas automáticas para o seu vídeo: no idioma falado, traduzidas ou bilíngues, em arquivo .srt ou já aplicadas no vídeo.
Ler o guia: Legendar vídeo automaticamenteComo transcrever vídeo e áudio em texto com IA
Transforme a fala de um vídeo ou áudio em texto com marcação de tempo. Envie o arquivo, informe o idioma e baixe a transcrição em .srt.
Ler o guia: Transcrever vídeo e áudioComo traduzir um curso online para outro idioma
Venda o mesmo curso em espanhol ou inglês sem regravar: dublagem com IA aula por aula, com legenda bilíngue para quem prefere ler.
Ler o guia: Traduzir curso onlineComo traduzir um vídeo do português para o inglês com IA
Leve seu vídeo em português ao público que fala inglês: dublagem com voz de IA, legenda em inglês ou as duas, sem gravar de novo.
Ler o guia: Traduzir vídeo para o inglêsTeste com o seu próprio vídeo.
Menos de um minuto para criar a conta. Sem cartão.
Criar conta grátis